1
00:00:28,840 --> 00:00:31,800
Assicurati che Neilí sia lì
quando gli hai presentato le prove.

2
00:00:32,640 --> 00:00:35,560
Ha ucciso suo padre.
Potrebbe uccidere ancora.

3
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Avevo dimenticato che fossi così.

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,560
Fammi sapere quando l'hai fatto,

5
00:00:41,680 --> 00:00:44,160
così posso farmi una foto
la sua camminata da criminale.

6
00:00:44,960 --> 00:00:46,920
Camminata?

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,520
Non tirarti indietro adesso.

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
Perché se non glielo dici,

9
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
Lo farò.

10
00:01:36,280 --> 00:01:37,960
Che cos'è questo?

11
00:01:40,240 --> 00:01:41,960
Una dannata banana?

12
00:01:44,320 --> 00:01:46,360
Sto morendo di fame.

13
00:01:49,080 --> 00:01:50,960
Ecco delle patatine per te.

14
00:01:55,400 --> 00:01:57,320
Sono felice che tu lo trovi divertente.

15
00:01:57,440 --> 00:02:00,040
Io non. Più tardi andrò a fare la spesa.

16
00:02:00,160 --> 00:02:02,680
E poi cosa?
Qual è il piano?

17
00:02:02,800 --> 00:02:04,560
Per quanto tempo stai andando?
per trattenermi qui?

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Per prima cosa devo trovare delle prove.

19
00:02:06,760 --> 00:02:09,280
Dai un'occhiata alle indagini
a Joe e poi lo arrestiamo.

20
00:02:09,400 --> 00:02:11,080
Quanto ci vorrà?

21
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Dipende da te.

22
00:02:15,120 --> 00:02:17,960
Perché Joe Lipsett ha ordinato?
L'omicidio di Máirtín?

23
00:02:31,120 --> 00:02:33,240
Sapeva troppo.

24
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
Come me.

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
Perché non potevi semplicemente
lasciami andare?

26
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Pensi che non avrebbero rintracciato
sei giù?

27
00:02:46,760 --> 00:02:48,680
Se vuoi uscire da questa situazione per sempre...

28
00:02:50,400 --> 00:02:52,880
... aiutami a prendere Aodh e Joe.

29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
Non importa.

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,000
Verranno per me,
qualunque cosa tu faccia.

31
00:02:59,120 --> 00:03:01,480
Non lascerò che ciò accada.

32
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
Te lo prometto.

33
00:03:22,600 --> 00:03:24,520
Guarda il lavoro di Aodh.

34
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
Vedrai.

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
Troverai le tue prove.

36
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
Diesel rosso?

37
00:03:42,600 --> 00:03:44,640
C'è un'eco qui?

38
00:03:44,760 --> 00:03:46,680
Sì, diesel rosso.

39
00:03:47,960 --> 00:03:51,800
Devi parlare
ad un meccanico, non a noi.

40
00:03:51,920 --> 00:03:54,520
Stai prendendo per il culo?
Dov'è Barry?

41
00:03:55,680 --> 00:03:58,560
Qual è il motivo per cui lo farò?
le spese per l'installazione del sistema di videosorveglianza

42
00:03:58,680 --> 00:04:00,880
se non farai niente?

43
00:04:02,400 --> 00:04:04,240
Barry non c'è,

44
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
ma vuoi
compilare questo modulo?

45
00:04:08,680 --> 00:04:09,840
Idiota!

46
00:04:18,040 --> 00:04:21,320
- Senta, ho parlato con l'ispettore.
- E?

47
00:04:21,440 --> 00:04:22,840
E...

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,880
... non vuole che ci intervisteremo
il giovane Aodh con cautela.

49
00:04:26,000 --> 00:04:28,640
Non dobbiamo menzionarlo
Nemmeno Máirtín Ó Tuairisc.

50
00:04:29,320 --> 00:04:31,240
Aodh sta aspettando.

51
00:04:32,080 --> 00:04:34,640
Indaghiamolo su Iarla,

52
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
vedi se riesce a fare luce
dove è scomparso.

53
00:04:37,760 --> 00:04:40,280
Tutto punta a Iarla e Tara.

54
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Vivono insieme.

55
00:04:42,480 --> 00:04:45,480
Hanno certamente un motivo
per aver voluto Máirtín morto.

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
Dai.

57
00:04:58,680 --> 00:05:01,360
Mi dispiace tanto che ti abbiamo fatto aspettare.

58
00:05:01,480 --> 00:05:03,560
Devo andare al lavoro.

59
00:05:04,840 --> 00:05:07,680
Che tipo di lavoro?
Tour, vero?

60
00:05:09,600 --> 00:05:12,040
Pulcinelle di mare, foche, cose del genere?

61
00:05:12,160 --> 00:05:13,560
Sì.

62
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
Ci sono un sacco di pulcinelle di mare.

63
00:05:17,080 --> 00:05:19,600
- In questo periodo dell'anno?
- Sì.

64
00:05:27,560 --> 00:05:29,480
Il tuo amico, Iarla.

65
00:05:31,600 --> 00:05:35,400
Hai idea di dove sia?

66
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
No.

67
00:05:39,560 --> 00:05:41,360
Ma se lo vedi,

68
00:05:42,160 --> 00:05:45,080
digli che devo parlargli.

69
00:05:48,320 --> 00:05:51,800
Il comizio, ieri.

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,040
- Chi l'ha organizzato?
- Non era una manifestazione.

71
00:05:55,160 --> 00:05:57,240
Da dove l'hai presa?

72
00:05:57,840 --> 00:06:00,080
Mi stai facendo perdere tempo.

73
00:06:01,000 --> 00:06:03,120
Siediti, Aodh.

74
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
Non esiste una legge contro la differenziazione.

75
00:06:06,400 --> 00:06:09,080
Che ne dici di aggressione con
un'arma mortale?

76
00:06:09,200 --> 00:06:11,160
Tentato omicidio?

77
00:06:11,280 --> 00:06:14,040
Stai guardando quindici anni.

78
00:06:26,760 --> 00:06:28,040
La tua macchina.

79
00:06:31,000 --> 00:06:33,640
Bugie. Ti sei messo sulla mia strada.

80
00:06:44,320 --> 00:06:46,840
Non dire un'altra cosa.

81
00:06:49,480 --> 00:06:54,120
Ora sono qui per rappresentarlo
Signor Barrett.

82
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
Chi sei?

83
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
Joe mi ha mandato.

84
00:07:04,360 --> 00:07:07,000
Posso avere un momento da solo?
con il mio cliente?

85
00:07:09,640 --> 00:07:11,040
Grazie.

86
00:07:17,240 --> 00:07:18,720
Cupán Joe...

87
00:07:18,840 --> 00:07:21,160
Joe Lipsett... quel vegano?

88
00:07:21,280 --> 00:07:25,080
Sì. Possiede anche
i tour safari nella fauna selvatica.

89
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Dove lavora Aodh.

90
00:07:30,120 --> 00:07:31,880
E...

91
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
Guarda questo.

92
00:07:41,680 --> 00:07:43,720
È un business fiorente.

93
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
Con rendimenti costanti.

94
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
È strano.

95
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
Non sono soldi pazzi.

96
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
No, ma...

97
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
...non cambia mai.

98
00:07:56,520 --> 00:07:58,440
A cosa vuoi arrivare?

99
00:07:58,840 --> 00:08:01,400
Mio padre era dentro
l’attività turistica locale.

100
00:08:01,520 --> 00:08:04,200
Qui è tutto stagionale -
nessuna coerenza.

101
00:08:05,840 --> 00:08:10,040
E le pulcinelle di mare svernano in Groenlandia.

102
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
Me lo ha detto il mio cliente
esattamente cosa è successo.

103
00:08:23,720 --> 00:08:27,640
Hai bloccato l'unica uscita.

104
00:08:28,120 --> 00:08:31,800
E lo ha impedito violentemente
dall'andarsene.

105
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
La stampa avrà
una giornata campale assoluta.

106
00:08:38,960 --> 00:08:42,000
Stai bene, figliolo?

107
00:08:43,640 --> 00:08:46,360
Dovevi essere spaventato
per la tua vita

108
00:08:48,880 --> 00:08:51,000
Terrorizzato.

109
00:08:52,640 --> 00:08:57,400
Il mio cliente, terrorizzato per la sua vita
e la vita dei suoi amici

110
00:08:57,520 --> 00:09:00,360
ha agito per legittima difesa.
E infatti,

111
00:09:00,480 --> 00:09:06,840
il mio cliente potrebbe dover prendere in considerazione
sporgere denuncia.

112
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
Penso che lo sappiate entrambi

113
00:09:12,520 --> 00:09:16,200
visto che hai iniziato
l'intervista senza di me.

114
00:09:17,080 --> 00:09:21,000
Il che era molto
subdolo da parte tua.

115
00:09:22,120 --> 00:09:24,640
Ora, se non c'è altro.

116
00:09:26,720 --> 00:09:28,200
Grande.

117
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Buona giornata.

118
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
Perché Joe Lipsett sta inviando
un avvocato?

119
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
Coprire le sue tracce?

120
00:09:52,080 --> 00:09:54,120
Quali tracce?

121
00:09:54,240 --> 00:09:56,760
Perché Joe Lipsett dovrebbe farlo?

122
00:09:56,880 --> 00:10:00,280
Perché avrebbe ordinato l'uccisione di Máirtín?

123
00:10:01,240 --> 00:10:04,800
Máirtín aveva cambiato la sua richiesta.
Stava per ammettere la sua colpa.

124
00:10:04,920 --> 00:10:07,040
Cos'altro avrebbe ammesso?

125
00:10:11,120 --> 00:10:13,680
Non è stato un successo professionale.

126
00:10:15,240 --> 00:10:17,360
Chiunque sia stato,

127
00:10:17,480 --> 00:10:20,800
ho provato a tagliarlo a pezzi,
ma non sono riusciti a hackerarlo.

128
00:10:21,680 --> 00:10:23,320
Quindi hanno cambiato il loro piano.

129
00:10:23,440 --> 00:10:26,840
Ha usato una barca per scaricarlo in mare,

130
00:10:27,800 --> 00:10:30,160
nella speranza che scomparisse,
ma...

131
00:10:31,080 --> 00:10:35,600
Ma... non erano abbastanza carini
considerare la marea.

132
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
Infine, si parla.

133
00:10:40,120 --> 00:10:44,240
Il corpo è stato trascinato lì vicino
Il cattivo Eddie.

134
00:10:44,360 --> 00:10:47,080
C'è una corrente, fuori dal suono

135
00:10:47,200 --> 00:10:50,600
che porta direttamente a quella spiaggia.

136
00:10:50,720 --> 00:10:54,720
Ecco perché c'è sempre
una bella corsa lì,

137
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
in particolare la spigola.

138
00:10:58,160 --> 00:10:59,960
Aodh lavora su una barca.

139
00:11:00,760 --> 00:11:03,320
Hai voglia di un viaggio
questo "Safari della fauna selvatica"?

140
00:11:09,600 --> 00:11:11,200
Al completo.

141
00:11:11,320 --> 00:11:13,200
Vediamo se riusciamo a metterci in standby.

142
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
Mentre ci penso,

143
00:11:16,760 --> 00:11:19,080
Fintan Mackle era qui prima,

144
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
in cerca di un aggiornamento
sul caso Red Diesel.

145
00:11:30,360 --> 00:11:32,520
Conall... posso dirti una parola?

146
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
Mi spiace, Barry, non è il momento adatto.

147
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
Ora.

148
00:11:39,120 --> 00:11:40,960
Avvio la macchina.

149
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
Stai bene?

150
00:11:44,600 --> 00:11:46,720
Riguarda tuo padre.

151
00:11:46,840 --> 00:11:49,000
E lui?

152
00:11:49,120 --> 00:11:51,640
Ci sono un paio di cose.

153
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Me lo hai già mostrato.

154
00:12:01,960 --> 00:12:06,560
Lo so, significa Arte, tuo padre.
non aveva l'Alzheimer.

155
00:12:06,680 --> 00:12:11,280
Quindi non può essersi allontanato
inconsapevolmente, potrebbe?

156
00:12:14,080 --> 00:12:16,400
Barry, non penso che significhi...

157
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
Aspetta... aspetta.

158
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
C'è qualcos'altro.

159
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
Il tuo telefono era spento
per un periodo di otto ore

160
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
il giorno in cui tuo padre è scomparso.

161
00:12:37,520 --> 00:12:39,920
Perché hai i miei tabulati telefonici?

162
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Avevo motivo di...

163
00:12:43,520 --> 00:12:46,360
Motivo di cosa?

164
00:12:46,480 --> 00:12:49,200
Cosa c'entra?
il caso del coroner?

165
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Perchè avevi il telefono spento?

166
00:12:53,720 --> 00:12:57,000
Perché il mio telefono era spento?

167
00:13:00,400 --> 00:13:03,320
Non so. Forse ero fuori a correre.

168
00:13:03,440 --> 00:13:05,400
Oppure è morta la batteria?

169
00:13:05,520 --> 00:13:08,400
Correre... per otto ore?

170
00:13:10,480 --> 00:13:12,760
Cosa stai cercando di dire?

171
00:13:13,440 --> 00:13:16,320
Forse ci stavi provando
per nascondere la tua posizione.

172
00:13:29,080 --> 00:13:31,800
La tua ragazza ti ha fatto fare una cosa del genere?

173
00:13:33,600 --> 00:13:34,880
No.

174
00:13:37,200 --> 00:13:39,280
Mi stai accusando?
di qualcosa qui, Barry?

175
00:13:40,640 --> 00:13:42,800
No. Non in questo momento.

176
00:13:42,920 --> 00:13:44,640
Veramente?

177
00:13:44,760 --> 00:13:48,440
Perché se ti sembra di esserlo.

178
00:13:48,560 --> 00:13:51,360
Cosa dimostrano questi documenti?

179
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Niente separatamente, ma quando tu
guardateli insieme...

180
00:13:57,320 --> 00:13:58,880
Cosa?

181
00:13:59,920 --> 00:14:02,520
Sto solo cercando di seguire
le prove.

182
00:14:02,640 --> 00:14:04,680
Prova?

183
00:14:05,960 --> 00:14:08,640
Ma non hai alcuna prova,
Barry.

184
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
Vedere? Il giorno precedente,
nessuna attività telefonica.

185
00:14:11,920 --> 00:14:13,800
Il giorno prima?
Tre telefonate.

186
00:14:13,920 --> 00:14:16,360
Il giorno prima, una chiamata.

187
00:14:16,480 --> 00:14:18,560
Vedi uno schema?

188
00:14:22,040 --> 00:14:23,600
Conall...

189
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Conall, sono solo...

190
00:14:26,400 --> 00:14:29,040
Risolvi la cosa che hai incasinato
in primo luogo.

191
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
Ordinare i documenti.

192
00:14:31,520 --> 00:14:33,160
Tutto bene?

193
00:14:33,280 --> 00:14:37,880
Stava solo cercando qualche consiglio
sul suo caso Red Diesel, eh Barry?

194
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
Andremo?

195
00:14:54,080 --> 00:14:56,640
- Che cosa succede?
- "Glielo hai detto?"

196
00:14:56,760 --> 00:14:59,840
Come ti ho già detto,
Conall non è un tipo da telefoni.

197
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
Il suo telefono è sempre spento.

198
00:15:03,120 --> 00:15:07,240
"Ci ho pensato. Forse Conall
hanno gettato il corpo in mare."

199
00:15:07,360 --> 00:15:09,520
Potresti fermarti, per favore?

200
00:15:09,640 --> 00:15:11,480
Questo non aiuta.

201
00:15:11,600 --> 00:15:14,240
"Bene, dobbiamo solo trovarlo
ulteriori prove."

202
00:15:17,240 --> 00:15:19,840
Brillante.
Perché non ci ho pensato?

203
00:15:19,960 --> 00:15:22,440
Aggiornerò semplicemente un po' di telecamere a circuito chiuso
di Conall

204
00:15:22,560 --> 00:15:25,440
scarico il corpo di suo padre, vero?

205
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
"Sono dalla tua parte, Barry."

206
00:15:30,280 --> 00:15:31,840
Lo so.

207
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
Neili...

208
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
Dove vive Fintan Mackle?

209
00:15:58,880 --> 00:16:01,840
Dovrebbe esserci una partenza in barca
tra quindici minuti.

210
00:16:15,160 --> 00:16:19,160
Stranamente lo-fi per un fiorente
affari turistici però?

211
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
Niente posti?

212
00:16:23,760 --> 00:16:26,200
Dio non voglia che i turisti arrivino
troppo comodo...

213
00:16:26,960 --> 00:16:29,120
...e mi mancano le pulcinelle di mare.

214
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
Ok, restiamo indietro,
guardare dall'auto.

215
00:16:49,680 --> 00:16:52,640
Mattina. Tuo padre è qui?

216
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
Sta arando.

217
00:16:56,800 --> 00:16:58,440
Bel tempo per questo.

218
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
Nuovo anno?

219
00:17:04,280 --> 00:17:06,440
Vedi di farlo tassare e assicurare.

220
00:17:07,560 --> 00:17:09,280
Puoi portarmi tuo padre?

221
00:17:35,720 --> 00:17:38,480
Fanculo a me. È ancora vivo?

222
00:17:38,600 --> 00:17:39,840
Chi?

223
00:17:39,960 --> 00:17:41,600
Dudley Beag.

224
00:17:42,080 --> 00:17:44,040
Un amico di mio padre.

225
00:17:44,760 --> 00:17:48,440
Era uno dei più ricchi
uomini della contea.

226
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
La sua dipendenza ha avuto la meglio su di lui.

227
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
Gioco d'azzardo?

228
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
Barche.

229
00:17:57,480 --> 00:18:01,040
Ad un certo punto,
aveva diciotto barche.

230
00:18:01,160 --> 00:18:03,880
La sua signora gli ha dato un ultimatum.

231
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
Io o le barche.

232
00:18:05,720 --> 00:18:08,280
Ha scelto le barche.

233
00:18:09,160 --> 00:18:11,080
Povero bastardo.

234
00:18:14,280 --> 00:18:17,080
Quella cosa con Barry tornato
alla stazione -

235
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
il caso di tuo padre.

236
00:18:20,200 --> 00:18:24,720
Deve essere dura dover tornare indietro
su questo, ancora e ancora.

237
00:18:25,320 --> 00:18:27,320
È quello che è.

238
00:18:28,160 --> 00:18:30,640
Cosa pensi che gli sia successo?

239
00:18:38,360 --> 00:18:40,200
Cerco di non pensarci.

240
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
Quello è Joe alla guida.

241
00:19:00,280 --> 00:19:03,200
E Aodh con lui,
Che sorpresa.

242
00:19:09,200 --> 00:19:11,360
Come può Iarla "scomparire"?

243
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
Cos'è che non capisci?

244
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
Cosa sta succedendo qui?

245
00:19:17,320 --> 00:19:20,200
Perché Joe Lipsett dovrebbe mandare qualcosa?
un avvocato per Aodh?

246
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
Cosa sta cercando di nascondere?

247
00:19:26,080 --> 00:19:28,240
Quella è la ragazza di Barry?

248
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
Cosa sta facendo?

249
00:19:31,880 --> 00:19:34,400
Gesù, il suo tempismo.

250
00:19:36,160 --> 00:19:37,920
Cosa vuoi?

251
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Sto lavorando a una storia su
traffico di persone adesso.

252
00:19:40,160 --> 00:19:43,960
Ovviamente Máirtín Ó Tuairisc
è stato scaricato in mare

253
00:19:44,080 --> 00:19:47,480
ma mi chiedevo...

254
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
Cos'è questo?

255
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Stai bene, amore?

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,280
Ehi, cosa fai qui?

257
00:20:07,080 --> 00:20:11,120
Mi dispiace per lui,
è stato trascinato su.

258
00:20:11,240 --> 00:20:14,440
Ehi, sei tu il podcaster, giusto?

259
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
SÌ.

260
00:20:18,880 --> 00:20:21,120
Piacere di conoscerti.

261
00:20:21,240 --> 00:20:23,800
- Sei sicuro di stare bene?
- Sto bene.

262
00:20:32,200 --> 00:20:34,080
E adesso?

263
00:20:34,200 --> 00:20:37,320
Penso che sia ora di parlare
a Joe Lipsett.

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,560
Sta nascondendo qualcosa.

265
00:20:45,920 --> 00:20:48,200
Beh, sono felice che sia così
preso sul serio.

266
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
Finalmente.

267
00:20:51,840 --> 00:20:55,080
Il tuo uomo che hai,
che ha sostituito Conall.

268
00:20:55,400 --> 00:20:57,240
Oh... Neili?

269
00:20:58,560 --> 00:21:00,400
Sì, Neili.

270
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
Inutile quanto un cazzo di riserva
su un cavallo.

271
00:21:05,120 --> 00:21:06,680
Sì...

272
00:21:06,800 --> 00:21:08,920
Mi chiedevo se avresti potuto
filmati aggiuntivi che potrei rivedere?

273
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
Risalente a diciamo... due anni fa?

274
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
Ho i dischi rigidi da molto tempo
come 2020.

275
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
Geniale. Posso averne una copia?

276
00:21:16,920 --> 00:21:18,520
Riempi gli stivali.

277
00:22:10,320 --> 00:22:12,760
Signor Lipsett,
volevamo fare chiarezza

278
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
la confusione
ieri alla cava.

279
00:22:15,440 --> 00:22:17,120
Non essere sciocco.

280
00:22:17,640 --> 00:22:20,000
Possiamo scambiare due parole?

281
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
Per favore, entra.

282
00:22:37,560 --> 00:22:41,160
Guadagno i soldi,
Siobhán lo spende nell'arte.

283
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
Tiro al matcha?

284
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
Curcuma? Ginseng coreano?

285
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
No grazie.

286
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
- Sicuro.
- Brav'uomo.

287
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Questa è classe.

288
00:23:45,240 --> 00:23:46,800
Grazie.

289
00:23:52,560 --> 00:23:54,320
Cosa ne pensi?

290
00:23:54,880 --> 00:23:56,720
Sì, adorabile.

291
00:23:58,480 --> 00:24:00,400
Ascoltate, ragazzi.

292
00:24:00,520 --> 00:24:02,280
I ragazzi corridori.

293
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
- Che impieghi.
- Esattamente.

294
00:24:07,600 --> 00:24:10,680
Centinaia di anni fa,
sarebbero andati a cavallo

295
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
e nessuno lo avrebbe fatto
batté ciglio.

296
00:24:13,760 --> 00:24:15,880
Non mi importa se sono nella cava.

297
00:24:16,000 --> 00:24:17,960
Hanno bisogno di sfogarsi.

298
00:24:18,400 --> 00:24:20,560
Potrebbero fare di peggio.

299
00:24:20,680 --> 00:24:22,400
Tipo cosa?

300
00:24:24,760 --> 00:24:27,320
Ho impiegato
questi giovani per anni.

301
00:24:28,280 --> 00:24:30,040
Ne ho visti di tutti i tipi.

302
00:24:30,160 --> 00:24:34,240
Stiamo cercando di parlare con uno
dei tuoi dipendenti in realtà.

303
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Iarla Gillespie.

304
00:24:38,400 --> 00:24:39,880
Povero Iarla.

305
00:24:44,240 --> 00:24:46,080
È ancora scomparso?

306
00:24:46,200 --> 00:24:48,360
Siobhán mi cede.

307
00:24:48,840 --> 00:24:52,320
Dice che non riesco a risolvere
i problemi di tutti.

308
00:24:52,920 --> 00:24:54,680
Quali problemi?

309
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
Iarla era fondamentalmente un bambino selvaggio.

310
00:25:01,440 --> 00:25:03,160
Entrambi i genitori morti.

311
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Fratello maggiore morto.

312
00:25:05,640 --> 00:25:09,520
La sorella maggiore emigrò,

313
00:25:09,640 --> 00:25:11,880
si prendeva cura di se stessa.

314
00:25:12,840 --> 00:25:15,640
Correva con una brutta folla.

315
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
Speravo che svoltasse l'angolo,
ma...

316
00:25:23,760 --> 00:25:26,960
Potrei usare il tuo bagno?

317
00:25:27,520 --> 00:25:30,520
Quello sarà il ginseng.
Ti attraversa.

318
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
È un peccato per Iarla...

319
00:26:42,360 --> 00:26:44,040
Ti sei perso, Balor?

320
00:26:45,280 --> 00:26:47,640
No, stavo solo...

321
00:26:48,320 --> 00:26:50,200
...cercando il bagno.

322
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
L'hai passato lì.

323
00:26:54,400 --> 00:26:56,680
- Quassù, vero?
- Sì, quassù.

324
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
Santo. Cazzo. Merda.

325
00:28:25,760 --> 00:28:29,320
L'hai trovato allora? Voleva
per inviare una squadra di ricerca.

326
00:28:30,360 --> 00:28:31,920
Stai bene?

327
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
Ho una domanda per Siobhán.

328
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Gestisci un salone di bellezza
a Letterkenny?

329
00:28:36,600 --> 00:28:38,000
Che ne dici?

330
00:28:38,120 --> 00:28:41,520
Ho appena saputo che è stato chiuso.

331
00:28:41,640 --> 00:28:43,600
Sbarrato.

332
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Qualcuno che conosco ha lavorato lì
ed è scomparsa, tutto qui.

333
00:28:47,240 --> 00:28:49,200
Quel posto era di proprietà di
Lo zio di Siobhán, Ray.

334
00:28:49,760 --> 00:28:51,640
Gestivi il salone?

335
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
SÌ.

336
00:28:53,760 --> 00:28:55,560
Abbiamo pagato le tariffe. Fatture.

337
00:28:55,680 --> 00:28:57,600
Era una sedia a noleggio,

338
00:28:57,720 --> 00:29:00,120
quindi non siamo mai stati coinvolti
nell'assunzione del personale.

339
00:29:00,240 --> 00:29:02,160
E' quello che è scomparso?

340
00:29:03,520 --> 00:29:06,840
Siobhan Lipsett.
Sei la nipote di Ray.

341
00:29:08,240 --> 00:29:10,520
Quindi hai preso il suo nome?
Lipset.

342
00:29:10,640 --> 00:29:13,440
SÌ. Ho preso il nome di Siobhán.

343
00:29:13,560 --> 00:29:16,640
- Non me ne vergogno.
- Nessuna vergogna, allora?

344
00:29:17,120 --> 00:29:19,640
Non stavi cercando di nascondere nulla?

345
00:29:20,320 --> 00:29:22,760
Come un casellario giudiziario,
o qualcosa del genere?

346
00:29:24,320 --> 00:29:26,280
Cosa stavi facendo giù?
al molo stamattina?

347
00:29:26,400 --> 00:29:29,600
- Mi scusi? - Mi scusi! Perché l'ha fatto
assumi un avvocato per Aodh?

348
00:29:29,720 --> 00:29:32,880
-Conall...
- Cosa stai cercando di nascondere?

349
00:29:33,000 --> 00:29:35,040
Si tratta di tratta di esseri umani?

350
00:29:35,160 --> 00:29:37,480
Hai un'immaginazione attiva.

351
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
E perché non dovresti?

352
00:29:40,560 --> 00:29:42,440
Crescere in una casa come la tua.

353
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
Abuso sessuale contro i bambini -

354
00:29:44,440 --> 00:29:47,320
tua madre deve esserlo
rivoltandosi nella tomba.

355
00:29:47,440 --> 00:29:51,200
Povera mamma.
O lei ne faceva parte?

356
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
Oh caro. Vedo che hai capito
il carattere di tuo padre.

357
00:29:56,200 --> 00:29:58,480
Spero che tu non abbia ereditato
le sue altre abitudini.

358
00:29:59,040 --> 00:30:00,760
Andiamo!

359
00:30:00,880 --> 00:30:03,800
Se mai ti vedessi nella mia proprietà
ripeto, è meglio che sia con un mandato.

360
00:30:09,240 --> 00:30:10,840
Puntura.

361
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
Dammi un avvertimento

362
00:30:25,480 --> 00:30:27,880
la prossima volta che dobbiamo farlo
la routine del poliziotto buono e del poliziotto cattivo.

363
00:30:32,360 --> 00:30:35,480
I moli, le damigiane, Jeta
scomparsa, morte di Máirtín.

364
00:30:35,600 --> 00:30:38,320
Joe Lipsett - o come si chiama
è - è collegato a tutto ciò.

365
00:30:39,440 --> 00:30:41,960
Ottima teoria,
ma non abbiamo alcuna prova.

366
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Ho le prove.

367
00:30:47,400 --> 00:30:49,680
Ho trovato Iarla.
al porto dei traghetti ieri sera.

368
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
L'ho portato
alla vecchia casa di mio padre.

369
00:30:51,920 --> 00:30:54,000
- Lo ha ammesso.
- Che cosa?

370
00:30:54,120 --> 00:30:56,360
Máirtín Ó Tuairisc.

371
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
Ha ammesso tutto.

372
00:30:58,360 --> 00:31:00,720
Agli ordini di Joe Lipsett.

373
00:31:01,680 --> 00:31:03,360
Mi stai prendendo per il culo.

374
00:31:07,720 --> 00:31:09,680
Iarla parlerà?

375
00:31:09,800 --> 00:31:13,320
Posso convincerlo a farlo.

376
00:31:13,440 --> 00:31:16,320
Mi dispiace, stavo per dirtelo.

377
00:31:16,440 --> 00:31:18,320
Lo conosco e avevo bisogno di...

378
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
Risparmiami.

379
00:31:24,240 --> 00:31:26,320
C'è qualcos'altro?
mi stai nascondendo?

380
00:31:27,600 --> 00:31:28,880
No.

381
00:31:30,040 --> 00:31:31,680
No, va bene?

382
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
Iarla... tutto qui.

383
00:31:35,720 --> 00:31:37,800
Semplicemente Iarla.

384
00:32:04,080 --> 00:32:06,000
Sei tu, Conall?

385
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
Ebbene, Iarla...

386
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.

387
00:32:43,800 --> 00:32:45,760
Sembra che qualcuno lo abbia preso.

388
00:33:11,320 --> 00:33:13,120
Non è qui.

389
00:33:14,080 --> 00:33:16,800
- Stai bene?
- Solo Iarla.

390
00:33:18,800 --> 00:33:21,560
Ok, bene, tornerò indietro
alla stazione,

391
00:33:21,680 --> 00:33:24,040
facciamo qualche ricerca su Joe Lipsett.

392
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
Utilizzi la tua conoscenza locale

393
00:33:26,800 --> 00:33:28,680
per vedere se riesci a rintracciarlo
la nostra fuga.

394
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
Lo farò.

395
00:34:28,240 --> 00:34:30,000
Che giornata.

396
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Che cosa?

397
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
Dio mio.

398
00:35:08,960 --> 00:35:10,680
Cosa faremo?

399
00:35:12,760 --> 00:35:14,840
Non abbiamo scelta.

400
00:35:16,520 --> 00:35:18,720
Dimentica Joe Lipsett...

401
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Dobbiamo arrestare Conall.

402
00:35:23,360 --> 00:35:25,640
Con quali accuse?

403
00:35:26,600 --> 00:35:28,280
Omicidio.

404
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
Blaithín sta dormendo.

405
00:35:33,720 --> 00:35:35,400
Dove si trova?

406
00:35:36,400 --> 00:35:38,560
- Iarla?
- Non è qui.

407
00:35:38,680 --> 00:35:40,480
Non è tornato a casa ieri sera.

408
00:35:40,600 --> 00:35:42,640
Non risponde al telefono.

409
00:35:43,240 --> 00:35:45,080
Eri tu?

410
00:35:47,280 --> 00:35:48,760
Che cosa?

411
00:35:52,880 --> 00:35:54,280
Il pigiama?

412
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
Balor, di cosa stai parlando...

413
00:35:56,280 --> 00:35:59,320
- Quel maledetto pigiama, eri tu?
- Fottuto pazzo.

414
00:35:59,440 --> 00:36:02,680
Eri a casa mia...

415
00:36:06,640 --> 00:36:09,560
Eri a casa mia quella notte,
quando arrivò quella lettera.

416
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
Di cosa stai parlando?

417
00:36:13,800 --> 00:36:16,160
Solo... dimmi.

418
00:36:19,320 --> 00:36:21,040
Cosa hai fatto con lui?

419
00:36:21,160 --> 00:36:22,640
Con chi?

420
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
Con papà.

421
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
Esci da casa mia.

422
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
Uscire.

423
00:36:41,480 --> 00:36:42,960
Fuori...

424
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
Cosa sta succedendo?

425
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
Dove hai preso questo?

426
00:38:11,760 --> 00:38:15,640
Fintan Mackle ha una telecamera a circuito chiuso
puntando sulla vecchia strada paludosa.

427
00:38:15,760 --> 00:38:17,840
C'è l'ora timbrata...

428
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
...da circa quando l'art
è scomparso.

429
00:38:21,000 --> 00:38:23,760
A tre miglia da dove si trova la sua macchina
è stato trovato abbandonato.

430
00:38:23,880 --> 00:38:26,000
E non solo...

431
00:38:26,120 --> 00:38:27,800
...un paio d'ore dopo...

432
00:38:32,920 --> 00:38:35,240
Ecco perché il tuo telefono si è oscurato.

433
00:38:40,120 --> 00:38:41,920
Conall Ó Súilleabháin...

434
00:38:42,440 --> 00:38:44,400
Non sei obbligato a dire nulla
ma qualunque cosa tu dica

435
00:38:44,520 --> 00:38:46,440
possono essere utilizzati come prova.

436
00:38:48,080 --> 00:38:50,480
- Aspettare.
- Fermati, Conall.

437
00:38:57,680 --> 00:38:59,520
Che cos'è questo?

438
00:39:00,720 --> 00:39:04,040
Il pigiama che indossava mio padre
indossato il giorno in cui è scomparso.

439
00:39:05,080 --> 00:39:06,840
Sono stati mandati a casa.

440
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
E questa immagine...

441
00:39:10,560 --> 00:39:13,600
...è stato mandato a casa mia,
il giorno dell'inchiesta.

442
00:39:13,720 --> 00:39:15,600
Questo non cambia nulla.

443
00:39:15,720 --> 00:39:17,480
Naturalmente lo fa.

444
00:39:31,080 --> 00:39:33,560
Sì, ho accompagnato mio padre
alla palude quel giorno.

445
00:39:36,320 --> 00:39:38,440
E l'ho lasciato lì, perché...

446
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Me ne sono lavato le mani.

447
00:39:42,840 --> 00:39:46,520
Supponevo che sarebbe arrivato,
vivo o morto.

448
00:39:48,920 --> 00:39:51,240
Non è morto lì.

449
00:39:51,360 --> 00:39:53,200
Non è morto lì,

450
00:39:53,320 --> 00:39:55,960
perché il pigiama ne è la prova
non è morto.

451
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
Non c'è nessun omicidio.

452
00:40:00,840 --> 00:40:03,440
Non c'è... nessun omicidio.

453
00:40:05,600 --> 00:40:08,840
C'è un'operazione criminale più ampia
in gioco qui.

454
00:40:09,840 --> 00:40:12,000
Droghe, persone, soldi...

455
00:40:12,960 --> 00:40:15,040
Chi altro ha le risorse
e il supporto?

456
00:40:20,840 --> 00:40:22,960
Sai chi sono.

457
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
Sto dicendo la verità.

458
00:40:27,200 --> 00:40:31,080
Questa è la nostra opportunità
tagliare la testa del serpente.

459
00:40:32,240 --> 00:40:35,200
Tutto si ferma nel momento in cui lo metti
quelle manette su di me.

460
00:40:35,320 --> 00:40:37,080
Vince Joe Lipsett.

461
00:40:37,760 --> 00:40:39,640
Ma noi tre,

462
00:40:41,000 --> 00:40:42,680
lavorare insieme...

463
00:40:44,000 --> 00:40:45,720
... possiamo fermarlo.

464
00:40:45,840 --> 00:40:50,520
E tutta la casa Lipsett
delle carte cadono.

465
00:40:51,120 --> 00:40:53,200
Faresti meglio ad avere ragione.

466
00:40:55,600 --> 00:40:57,520
Sei sicuro di Joe Lipsett?

467
00:41:03,080 --> 00:41:04,960
Al cento per cento.

468
00:42:04,760 --> 00:42:06,520
Ascolta.

469
00:42:07,720 --> 00:42:09,840
Mi sento generoso.

470
00:42:09,960 --> 00:42:11,760
te lo darò
un'ultima possibilità

471
00:42:12,960 --> 00:42:15,480
per dimostrare... che non sei un bagarino.

472
00:42:19,920 --> 00:42:22,040
- Fatto?
- Sì, sì...

473
00:42:22,160 --> 00:42:24,800
Ecco come stai andando
per farlo bene.

474
00:42:28,080 --> 00:42:31,120
Voglio che ti sbarazzi
di Conall Ó Súilleabháin.

475
00:42:32,680 --> 00:42:35,160
- Sbarazzarsi di lui?
- Sbarazzati di lui.

476
00:42:36,920 --> 00:42:38,120
Come?

477
00:42:38,240 --> 00:42:40,680
Aodh ha avuto una buona idea.
Diglielo Aodh.

478
00:42:42,720 --> 00:42:45,000
Aggressione con un'arma mortale.

479
00:42:45,120 --> 00:42:46,840
Quale arma mortale?

480
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
La tua macchina.

481
00:42:50,200 --> 00:42:52,040
Un mordi e fuggi.